„Schachzug“: Maskulinum SchachzugMaskulinum | masculino m <Schachzug(e)s; -züge> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jugada de ajedrez jugadaFemininum | femenino f de ajedrez Schachzug Schachzug exemples ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig una buena jugada ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„geschickt“: Adjektiv geschicktAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hábil, diestro, mañoso hábil, diestro, mañoso (cosiendo,etc., und so weiter | etcétera etc) geschickt im Nähenetc., und so weiter | etcétera etc (≈ gewandt) geschickt im Nähenetc., und so weiter | etcétera etc (≈ gewandt) exemples geschickt sein inDativ | dativo dat tener maña (para) geschickt sein inDativ | dativo dat geschickt sein umgangssprachlich | uso familiarumg tener mano izquierda geschickt sein umgangssprachlich | uso familiarumg „geschickt“: Adverb geschicktAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hábilmente, con destreza hábilmente geschickt geschickt con destreza geschickt geschickt exemples sich geschickt anstellen darse maña (para , en) sich geschickt anstellen geschickt vorgehen obrar con habilidad (oder | ood tinooder | o od destreza) geschickt vorgehen
„klug“: Adjektiv klug [kluːk]Adjektiv | adjetivo adj <klüger; klügste> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) inteligente, sabio, listo, sensato, prudente, juicioso inteligente, listo klug (≈ intelligent) klug (≈ intelligent) sabio klug (≈ weise) klug (≈ weise) sensato, juicioso klug (≈ vernünftig) klug (≈ vernünftig) prudente klug (≈ vorsichtig) klug (≈ vorsichtig) exemples ich bin so klug wie zuvor sigo sin entenderlo no sé más que antes ich bin so klug wie zuvor klug sein ser inteligente ser listo klug sein aus ihm werde ich nicht klug no saco nada en claro de él aus ihm werde ich nicht klug ich kann daraus nicht klug werden no acabo de entenderlo ich kann daraus nicht klug werden er wird nie klug werden no aprenderá nunca er wird nie klug werden es ist das Klügste, zu (Infinitiv | infinitivoinf) lo más sensato es (Infinitiv | infinitivoinf) es ist das Klügste, zu (Infinitiv | infinitivoinf) der Klügere gibt nach ceder es de sabios sprichwörtlich | proverbiosprichw der Klügere gibt nach masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Affäre“: Femininum Affäre [aˈfɛːrə]Femininum | femenino f <Affäre; Affären> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) asunto, lío asuntoMaskulinum | masculino m Affäre líoMaskulinum | masculino m Affäre Affäre exemples sich (geschickt) aus der Affäre ziehen salir (airoso) del apuro sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
„ausbaldowern“: transitives Verb ausbaldowern [ˈaʊsbaldoːvərn]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ausbaldowert> umgangssprachlich | uso familiarumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) averiguar planificar minuciosamente averiguar ausbaldowern (≈ herausfinden) ausbaldowern (≈ herausfinden) planificar (minuciosamente) ausbaldowern (≈ ausklügeln) ausbaldowern (≈ ausklügeln) exemples der Banküberfall war klug ausbaldowert el atraco al banco estaba planificado ingeniosamente der Banküberfall war klug ausbaldowert
„längst“: Adverb längst [lɛŋst]Adverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) desde hace mucho tiempo Autres exemples... desde hace mucho tiempo längst (≈ schon lange) längst (≈ schon lange) exemples ich weiß es längst hace tiempo que lo sé ich weiß es längst exemples längst nicht (≈ bei Weitem) ni con mucho ni mucho menos längst nicht (≈ bei Weitem) das ist längst nicht so gut está bien lejos de ser tan bueno no es ni mucho menos tan bueno das ist längst nicht so gut das ist (noch) längst nicht alles no es ni mucho menos todo das ist (noch) längst nicht alles er ist längst nicht so klug wie sie no es ni mucho menos tan inteligente como ella er ist längst nicht so klug wie sie masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Bursche“: Maskulinum Bursche [ˈbʊrʃə]Maskulinum | masculino m <Burschen; Burschen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mozo, chaval tío mozoMaskulinum | masculino m Bursche (≈ Junge) chavalMaskulinum | masculino m Bursche (≈ Junge) Bursche (≈ Junge) exemples ein kluger Bursche un chico listo ein kluger Bursche ein strammer Bursche umgangssprachlich | uso familiarumg un buen mozo ein strammer Bursche umgangssprachlich | uso familiarumg tíoMaskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg Bursche (≈ Kerl) umgangssprachlich | uso familiarumg Bursche (≈ Kerl) umgangssprachlich | uso familiarumg exemples ein sauberer Bursche pejorativ, abwertend | despectivopej una buena pieza umgangssprachlich | uso familiarumg ein sauberer Bursche pejorativ, abwertend | despectivopej ein seltsamer Bursche un bicho raro umgangssprachlich | uso familiarumg ein seltsamer Bursche ein toller Bursche un tío majo ein toller Bursche ein übler Bursche una buena pieza umgangssprachlich | uso familiarumg ein übler Bursche masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Erfahrung“: Femininum ErfahrungFemininum | femenino f <Erfahrung; Erfahrungen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) experiencia, práctica experienciaFemininum | femenino f Erfahrung Erfahrung prácticaFemininum | femenino f Erfahrung (≈ Übung) Erfahrung (≈ Übung) exemples aus (eigener) Erfahrung por (propia) experiencia aus (eigener) Erfahrung durch Erfahrung klug werden escarmentar durch Erfahrung klug werden Erfahrung haben tener práctica Erfahrung haben Erfahrungen machen adquirir experiencia Erfahrungen machen mitetwas | alguna cosa, algo etwas gute Erfahrungen machen obtener buenos resultados deetwas | alguna cosa, algo a/c mitetwas | alguna cosa, algo etwas gute Erfahrungen machen die Erfahrung machen, dass … darse cuenta de que … (mediante la experiencia) die Erfahrung machen, dass … Erfahrungen sammeln reunir experiencia Erfahrungen sammeln in Erfahrung bringen enterarse de, averiguar in Erfahrung bringen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Schaden“: Maskulinum SchadenMaskulinum | masculino m <Schadens; Schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daño, avería, siniestro, perjuicio dañoMaskulinum | masculino m Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig perjuicioMaskulinum | masculino m Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig averíaFemininum | femenino f Schaden an Sachen Schaden an Sachen siniestroMaskulinum | masculino m Schaden großer, durch Unwetter, Feuer Schaden großer, durch Unwetter, Feuer exemples fiktiver/ideeller Schaden dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fictícios/ideales fiktiver/ideeller Schaden Schäden anrichtenoder | o od verursachen ocasionar (oder | ood causar) daños causar perjuicio Schäden anrichtenoder | o od verursachen einen Schaden decken cubrir un daño einen Schaden decken einen Schaden melden denunciar un daño einen Schaden melden gegen Schaden versichern asegurar contra daños y perjuicios gegen Schaden versichern seelischer Schaden trauma(tismo)Maskulinum | masculino m seelischer Schaden Schaden nehmen dañarse Schaden nehmen Schaden nehmen Person hacerse daño Schaden nehmen Person Schaden nehmen lastimarse Schaden nehmen Schaden nehmen sufrir perjuicios Schaden nehmen Schaden nehmen resultar perjudicado Schaden nehmen jemandem Schaden zufügen causar (oder | ood ocasionar) daño (beziehungsweise | respectivamentebzw perjuicio) ajemand | alguien alguien perjudicar ajemand | alguien alguien jemandem Schaden zufügen es soll dein Schaden nicht sein no te arrepentirás será en provecho tuyo es soll dein Schaden nicht sein zu Schaden kommen dañarse zu Schaden kommen zu Schaden kommen Person hacerse daño zu Schaden kommen Person nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall salir ileso nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall zu seinem Schaden en detrimento suyo en su perjuicio zu seinem Schaden durch Schaden wird man klug de los escarmentados nacen los avisados durch Schaden wird man klug mit Schaden verkaufen vender con pérdida mit Schaden verkaufen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„vorkommen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb vorkommenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i (unpersönliches Verb | verbo impersonalv/unpers) <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ocurrir, pasar, suceder figurar, darse, encontrarse, habitar parecer avanzar aparecer, salir Autres exemples... ocurrir, pasar, suceder vorkommen (≈ sich ereignen) vorkommen (≈ sich ereignen) exemples soetwas | alguna cosa, algo etwas kommt vor son cosas que suelen ocurrir (oder | ood que pasan) soetwas | alguna cosa, algo etwas kommt vor soetwas | alguna cosa, algo etwas ist mir noch nicht vorgekommen no había visto (oder | ood no he visto) cosa igual esto es algo inaudito soetwas | alguna cosa, algo etwas ist mir noch nicht vorgekommen das kommt bei ihm nicht vor eso no le pasa a él das kommt bei ihm nicht vor das wird nicht wieder vorkommen no volverá a repetirse das wird nicht wieder vorkommen dass mir soetwas | alguna cosa, algo etwas nicht wieder vorkommt! ¡que no vuelva a repetirse (esto)! dass mir soetwas | alguna cosa, algo etwas nicht wieder vorkommt! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples figurar (en) vorkommen inAkkusativ | acusativo akk in einer Liste vorkommen inAkkusativ | acusativo akk in einer Liste darse, encontrarse vorkommen Pflanzen, Tiere vorkommen Pflanzen, Tiere habitar (en) vorkommen inAkkusativ | acusativo akk Tiereauch | también a. vorkommen inAkkusativ | acusativo akk Tiereauch | también a. exemples selten vorkommen ser raro no ser frecuente selten vorkommen häufig vorkommen ser frecuente abundar (en) menudear häufig vorkommen parecer (ajemand | alguien alguien) vorkommen jemandem (≈ scheinen) vorkommen jemandem (≈ scheinen) exemples das kommt dir nur so vor! ¡sólo te lo parece! ¡eso son figuracionesoder | o od imaginaciones tuyas! das kommt dir nur so vor! das kommt mir bekannt vor Name, Textetc., und so weiter | etcétera etc me suena (de algo) das kommt mir bekannt vor Name, Textetc., und so weiter | etcétera etc das kommt mir bekannt vor Situation esto ya lo he vivido das kommt mir bekannt vor Situation das kommt mir komisch vor me parece raro das kommt mir komisch vor das kommt mir Spanisch vor me suena a chino das kommt mir Spanisch vor es kommt mir merkwürdig vor me parece muy extraño es kommt mir merkwürdig vor es kommt mir (so) vor, als ob me da la impresión de que (Indikativ | indicativoind) me parece que … (Indikativ | indicativoind) es kommt mir (so) vor, als ob sie kommt mir bekannt vor me parece que la conozco sie kommt mir bekannt vor masquer les exemplesmontrer plus d’exemples avanzar vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | uso familiarumg vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | uso familiarumg aparecer vorkommen erscheinen vorkommen erscheinen salir (trasetwas | alguna cosa, algo a/c) vorkommen hinteretwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ hervorkommen) vorkommen hinteretwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ hervorkommen) exemples komm da vor! ¡sal de ahí! komm da vor! exemples sich (Dativ | dativodat) klugetc., und so weiter | etcétera etc vorkommen creerse inteligenteetc., und so weiter | etcétera etc sich (Dativ | dativodat) klugetc., und so weiter | etcétera etc vorkommen sich (Dativ | dativodat) vorkommen wie … sentirse como … sich (Dativ | dativodat) vorkommen wie … ich komme mir vor wie ein… tengo la sensación de ser un … ich komme mir vor wie ein…